Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

Я приготовилась и послала осколки вперед. Они вонзились ей в лицо. Она кричала и отчаянно пыталась вытащить их, но при этом потеряла равновесие и полетела обратно вниз по лестнице. Я услышала ее крик, когда она упала в подвал. Хотя я не могла видеть ее саму, я видела, как ее магическая светящаяся сфера весело проследовала за ней вниз.

Мой триумф был недолгим. Я чувствовала ужасное головокружение. Я была на грани обморока. Тепло и свет от огня были угрожающими, но, из-за истощения от заклинаний, мое зрение затуманила тьма, я была не готова к этому. Мне вдруг просто захотелось свернуться калачиком на полу и закрыть глаза, здесь было так удобно и тепло…

— Сидни!

Голос Адриана вытащил меня из тумана, и мне удалось посмотреть на него сквозь тяжелые веки. Он обнял меня, помогая подняться. Когда мои ноги отказались работать, он просто подхватывал меня на руки и понес. Дракон, не пострадавший от удара, вцепился в мою рубашку и юркнул в сумку, все еще державшуюся на моем плече.

— Где…. миссис Тервилигер…

— Не здесь, — сказал Адриан, быстро направляясь к входной двери. Огонь растекался по стенам и потолку. Хотя он еще не добрался до передней части дома, наш путь был все же полон дыма и пепла. Мы оба кашляли, из моих глаз текли слезы. Адриан подошел к двери и повернул ручку, поскуливая от жары. Потом он пнул дверь ногой, и мы были свободны, попав на чистый ночной воздух.

Снаружи собрались соседи, и я могла слышать звук сирены. Некоторые из них смотрели на нас с любопытством, но большинство было поражено тем, что случилось с бунгало миссис Тервилигер. Адриан донёс меня до своей машины и аккуратно поставил так, чтобы я могла опереться на неё, хотя он всё ещё держал меня за руку. Мы оба смотрели в страхе на огонь.

— Я действительно посмотрел, Сидни, — сказал он. — Я не смог найти Джеки в доме. Может быть, она убежала. — Я надеялась, что он был прав. В противном случае, мы только что обрекли моего учителя истории на смерть в огне. — Что случилось с Алисией?

— Последний раз, когда я видела её, она была в подвале. — Болезненное чувство скрутило желудок. — Я не знаю, выберется ли она. Адриан, что я наделала?

— Ты защищала себя. И меня. И, будем надеяться, Джеки. — Его руки обвились вокруг меня. — Алисия безумна. Посмотри, что она сделала с другими ведьмами… Что она хотела сделать с тобой…

— Я никогда не предполагала такой поворот событий, — сказала я уныло. — Я думала, что я настолько умна. Как я могла думать, что она обычная рассеянная девушка? И пока мы с тобой ошибались шаг за шагом, она посмеивалась над нами и делала свои гнусные дела и дальше. Это отвратительно. Никогда не встречала таких людей.

— Мориарти для нашего Холмса? — предложил он.

— Адриан, — сказала я. Этого слова было достаточно.

Вдруг у него замедлилась реакция, в первый раз за весь вечер он заметил мою одежду, сейчас куртка была расстегнута.

— Ты носишь свою AYE футболку?

— Ага, я никогда бы не провела магическую битву без… — Тихий, пищащий звук вдруг привлек мое внимание. Я искал вокруг, пока заметила два зеленых глаза, смотрящих на меня из-под куста на другой стороне улицы. Мне удалось выпрямиться, и я обнаружила, что мои ноги, хоть и оставались слабыми, но могли поддержать мой вес снова. Я сделала несколько неуверенных шагов к кусту, и Адриан тут же побежал в мою сторону.

— Что ты делаешь? Тебе же нужна помощь, — сказал он.

Я отметила.

— Мы должны следовать за этой кошкой.

— Сидни…

— Помоги мне, — взмолилась я.

Он не смог сопротивляться. Поддерживая меня одной рукой, он помог мне пересечь улицу, направляясь к кошке. Она побежала вперед, между двумя кустами, затем оглянулась на нас.

— Она хочет, чтобы мы следовали за ней, — сказала я ему.

Так мы и сделали, прошли мимо домов и улиц, пока не оказались в четырёх кварталах от бунгало, кошка побежала в парк. Независимо от энергии, которая у меня оставалась, когда мы подошли, кошки уже давно не было здесь. Я задыхалась, снова вернулось головокружение, и я с трудом сопротивлялась желанию попросить Адриана, понести меня. Что-то в центре парка привлекло моё внимание, и последний всплеск адреналина заставил меня побежать вперёд.

Там, на траве, лежала миссис Тервилигер.

Она, слава богу, была в сознании, но выглядела примерно настолько же измученной, насколько я себя чувствовала. По слезам и грязи можно было предположить, что она прошла через очень суровые испытания. Она смогла убежать от Алисии, но не без боя. Поэтому мы не смогли найти её в доме. Увидев меня, она моргнула в изумлении.

— Ты в порядке, — сказала она. — И ты нашла меня.

— Кошки привели нас, — сказала я, указывая на них. Все тринадцать сидели в парке, окружив их владелицу, убеждаясь что с ней всё в порядке.

Она оглянулась на них и удостоила усталой улыбкой.

— Видите? Я же говорила — коты полезны

— Калистана тоже не так уж плох, — сказала я, глядя на свою сумку. — Эта "заноза в заднице" своим визгом спасла мое лицо от кислоты.

Адриан приложил руку к сердцу с непритворным ужасом.

— Сидни, ты только что материлась?

Оглянувшись вокруг, миссис Тервилигер, казалось, заметила его впервые.

— И ты здесь? Мне жаль, что ты оказался втянутым во всю эту неразбериху. Я знаю, что ты не хотел каких-либо проблем.

— Ничего страшного, — сказал Адриан улыбнувшись. Он положил руку на моё плечо. — Есть вещи, стоящие тех проблем, с которыми они приходят.

Глава 24

Я ужасно себя чувствовала из-за поджога дома своего учителя.

По понятным причинам, миссис Тервилигер, казалось, считала, что это наименьшая из ее проблем. Она не была уверена, покроет ли страховка весь ущерб, но ее страховая компания быстро прислала рабочего, для выяснения причин пожара. Мы все еще ожидали услышать приговор о произошедшем, но они так и не сообщили, что нашли человеческие останки. Часть меня была рада, что я на самом деле не убийца. Другая часть меня боялась, что это не последняя встреча с Алисией. Какое там глупое сравнение сделал Адриан? Как Мориарти для Холмса. Я могла себе представить, что ударив в лицо осколками, а затем, оставив в горящем здании, кого угодно заставит затаить обиду.

Немного поискав, обнаружилось, что Вероника находится в больнице Лос-Анджелеса, под именем Джейн Доу. Навещать сестру в коме стало главным приоритетом для миссис Тервилигер и она надеялась, что сможет придумать способ снять заклинание. Несмотря на то, что она была занята, моей учительнице все же удалось уговорить меня встретиться с ее шабашем, и я согласилась по нескольким причинам. Первая причина это то, что я больше не могла реагировать так, будто не хочу заниматься магией.